詩篇 71:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 神よ、わたしが年老いて、しらがとなるとも、 あなたの力をきたらんとするすべての代に 宣べ伝えるまで、わたしを見捨てないでください。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 神よ、わたしが年老いて、しらがとなるとも、あなたの力をきたらんとするすべての代に宣べ伝えるまで、わたしを見捨てないでください。

リビングバイブル

¹⁸ 私は年をとり、髪は白くなりましたが、 どうか見捨てないでください。 神のすばらしい奇跡を 次の世代に伝えさせてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ わたしが老いて白髪になっても 神よ、どうか捨て去らないでください。 御腕の業を、力強い御業を 来るべき世代に語り伝えさせてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 私の髪は白くなり　 年を取った今の自分 神よ！どこにも行かないで　私のところにいてほしい 次の世代に必ずと あなたの強さ素晴らしさ　世代を超えても伝えてく

聖書 口語訳

¹⁸ 神よ、わたしが年老いて、しらがとなるとも、あなたの力をきたらんとするすべての代に／宣べ伝えるまで、わたしを見捨てないでください。

詩篇 71:18 相互参照

創世記 27:1

イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

詩篇 22:31

主がなされたその救を 後に生れる民にのべ伝えるでしょう。

詩篇 48:14

これこそ神であり、 世々かぎりなくわれらの神であって、 とこしえにわれらを導かれるであろう。

詩篇 71:9

わたしが年老いた時、わたしを見離さないでください。 わたしが力衰えた時、わたしを見捨てないでください。

詩篇 78:4

われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、 その力と、主のなされたくすしきみわざとを きたるべき代に告げるであろう。

詩篇 78:6

これは次の代に生れる子孫がこれを知り、 みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、

出エジプト記 13:8

その日、あなたの子に告げて言いなさい、『これはわたしがエジプトから出るときに、主がわたしになされたことのためである』。

イザヤ書 46:4

わたしはあなたがたの年老いるまで変らず、 白髪となるまで、あなたがたを持ち運ぶ。 わたしは造ったゆえ、必ず負い、 持ち運び、かつ救う。

イザヤ書 51:9

主のかいなよ、 さめよ、さめよ、力を着よ。 さめて、いにしえの日、昔の代にあったようになれ。 ラハブを切り殺し、 龍を刺し貫いたのは、あなたではなかったか。

イザヤ書 53:1

だれがわれわれの聞いたことを 信じ得たか。 主の腕は、だれにあらわれたか。

使徒行伝 13:36

事実、ダビデは、その時代の人々に神のみ旨にしたがって仕えたが、やがて眠りにつき、先祖たちの中に加えられて、ついに朽ち果ててしまった。

サムエル記上 4:15

その時エリは九十八歳で、その目は固まって見ることができなかった。

サムエル記上 4:18

彼が神の箱のことを言ったとき、エリはその座から、あおむけに門のかたわらに落ち、首を折って死んだ。老いて身が重かったからである。彼のイスラエルをさばいたのは四十年であった。